1 00:00:01,226 --> 00:00:03,426 ? 2 00:00:03,492 --> 00:00:05,257 - Poranek! - Poranek. 3 00:00:05,328 --> 00:00:06,828 ANNA-KAT: Mamo, co się stało? 4 00:00:06,897 --> 00:00:08,029 Dlaczego nie masz na sobie 5 00:00:08,086 --> 00:00:09,906 pomiętą koszulę flanelową pokryte jedzeniem? 6 00:00:09,977 --> 00:00:11,877 To małe dziecko dla „Wyglądasz pięknie”. 7 00:00:11,946 --> 00:00:14,847 Hej, Tłumaczu Google, Wiem, co powiedziałem. 8 00:00:14,882 --> 00:00:16,015 KATIE: Anna-Kat, prawda nie mam nic lepszego do roboty 9 00:00:16,117 --> 00:00:17,750 poza tym, że znęcasz się nad rodzicami? 10 00:00:17,819 --> 00:00:19,952 Lepsza? Nie. 11 00:00:20,021 --> 00:00:22,488 To wszystko. Dołączasz sportem zespołowym tej wiosny. 12 00:00:22,590 --> 00:00:23,589 Dlaczego? 13 00:00:23,624 --> 00:00:25,181 Sporty zespołowe kształtują charakter 14 00:00:25,268 --> 00:00:27,102 i, co ważniejsze, sprawia, że jesteś problem kogoś innego 15 00:00:27,204 --> 00:00:28,770 przez pięć godzin tygodniowo. 16 00:00:28,839 --> 00:00:31,640 Zalaminowałem strony dla Ciebie Dziś prezentacja Gali Wiosennej. 17 00:00:31,675 --> 00:00:33,241 - Dziękuję. - Mówiłem ci, laminator 18 00:00:33,310 --> 00:00:34,843 Kupiłem sześć lat temu w Cyberponiedziałek 19 00:00:34,911 --> 00:00:36,578 przydałoby się kiedyś. 20 00:00:36,647 --> 00:00:38,913 Ups, rozlałem kawę. 21 00:00:38,982 --> 00:00:40,715 Och, czekaj. Płytkowy. 22 00:00:40,817 --> 00:00:42,517 Płaci za siebie. 23 00:00:42,619 --> 00:00:45,153 [Wstrzymuje oddech] Spójrz na siebie! 24 00:00:45,255 --> 00:00:46,988 Nie „patrz” na mnie. 25 00:00:47,090 --> 00:00:48,623 Czy w ten sposób będziemy oszczędzać pieniądze? 26 00:00:48,692 --> 00:00:51,593 Ja mam na sobie twoją starą sukienkę na studniówkę na mój bal maturalny? 27 00:00:51,695 --> 00:00:53,128 To już zupełnie nieaktualne, 28 00:00:53,196 --> 00:00:54,596 i zamek błyskawiczny jest całkowicie zepsuty. 29 00:00:54,698 --> 00:00:56,064 KATIE:Tak, to prawda. 30 00:00:56,133 --> 00:00:58,500 Pamiętasz sukienkę, którą lubię? 31 00:00:58,568 --> 00:01:00,168 Taylor, nie możemy sobie na to pozwolić. 32 00:01:00,237 --> 00:01:02,237 Jedyny drogi przedmiot kupujemy w tym domu 33 00:01:02,305 --> 00:01:04,739 i użyj tylko raz to laminator twojego taty. 34 00:01:04,808 --> 00:01:07,509 Och, myślałem, że to mój tost. 35 00:01:07,611 --> 00:01:08,843 Dobrze, że jest laminowany. 36 00:01:08,912 --> 00:01:11,079 Zarabiamy tę rzecz właśnie teraz. 37 00:01:11,114 --> 00:01:13,615 Cóż, znalazłem to za pół ceny na wyprzedaży próbek 38 00:01:13,684 --> 00:01:15,116 w Bee Bee's Basement w Nowym Jorku. 39 00:01:15,218 --> 00:01:16,685 Ich drzwi otwierają się o 10:30, 40 00:01:16,753 --> 00:01:18,386 i muszę być pierwszy w kolejce. 41 00:01:18,488 --> 00:01:19,788 Jak się tam dostaniesz? 42 00:01:19,890 --> 00:01:22,123 Liczyłem na pewną osobę mógłby mnie tam zabrać 43 00:01:22,225 --> 00:01:23,591 i możemy zrobić z tego przygodę? 44 00:01:23,694 --> 00:01:27,262 Och, kochanie, to takie słodkie. 45 00:01:27,330 --> 00:01:30,265 O nie, nie ty. Mówiłem o Tripie! 46 00:01:30,333 --> 00:01:31,966 Jak bardzo można być nieświadomym? 47 00:01:32,069 --> 00:01:33,501 [Oboje się śmieją] 48 00:01:33,603 --> 00:01:34,903 Nasze dzieci są dla nas takie niemiłe. 49 00:01:35,005 --> 00:01:36,838 Mhm. Tak. 50 00:01:36,940 --> 00:01:39,974 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 51 00:01:41,945 --> 00:01:45,413 ? 52 00:01:45,515 --> 00:01:47,582 [wzdycha] 53 00:01:50,454 --> 00:01:52,053 - Katie. -Tara. 54 00:01:52,155 --> 00:01:54,289 Dostałem miejsce w pierwszym rzędzie żeby patrzeć, jak się rozbijasz i płoniesz. 55 00:01:54,391 --> 00:01:56,057 [chichocze] 56 00:01:56,159 --> 00:01:57,659 Nie zamierzam się rozbić i spalić. 57 00:01:57,728 --> 00:02:00,995 Właściwie to zamierzam zrobić coś zupełnie odwrotnego. 58 00:02:01,098 --> 00:02:03,431 Dojadę bezpiecznie... 59 00:02:03,533 --> 00:02:06,968 i w... idealnej temperaturze. 60 00:02:07,037 --> 00:02:09,604 O mój Boże, to się dzieje. Już implodujesz. 61 00:02:09,706 --> 00:02:13,942 Tara, powiem ci coś, co będzie szczypać. 62 00:02:14,010 --> 00:02:16,878 To ja postawiłem post-it „Jestem do bani”. 63 00:02:16,980 --> 00:02:19,813 na plecach na imprezie Derricka Sloshera. 64 00:02:24,486 --> 00:02:25,886 [Odchrząkuje] 65 00:02:25,988 --> 00:02:28,288 Panie Zarządu Gali, 66 00:02:28,390 --> 00:02:30,691 Przychodzę do Was z aktualnościami dotyczącymi Gali 67 00:02:30,759 --> 00:02:33,427 które zaplanowałem bez pomocy kogokolwiek. 68 00:02:33,529 --> 00:02:36,463 Zwłaszcza Tara Summers, bo ona jest do bani... 69 00:02:36,565 --> 00:02:38,432 wszyscy widzieliśmy Post-it. 70 00:02:38,500 --> 00:02:40,534 [Lekki śmiech] 71 00:02:40,636 --> 00:02:43,804 Zabezpieczyłem dom Carsonów dla lokalu 72 00:02:43,906 --> 00:02:46,773 i przygwoździłem firmę cateringową... Taj Ma-Challah, 73 00:02:46,875 --> 00:02:49,409 najlepszy koszerny Indianin restauracja w hrabstwie Fairfield. 74 00:02:49,511 --> 00:02:51,311 Mam cię, Rachael! 75 00:02:51,346 --> 00:02:54,781 Zatrudniłem też bezrobotnych Tancerze Bollywood z Juilliard 76 00:02:54,850 --> 00:02:57,250 którzy są zdesperowani na spłatę kredytów studenckich. 77 00:02:57,319 --> 00:02:59,553 Cóż, pani Otto, jesteśmy pod wrażeniem Twoich pomysłów 78 00:02:59,621 --> 00:03:01,288 oraz fakt, że są laminowane, 79 00:03:01,390 --> 00:03:02,389 ale co z... 80 00:03:02,424 --> 00:03:04,725 Przedmioty aukcji? Wszystko pod opieką. 81 00:03:04,827 --> 00:03:06,326 Duży i lepszy niż w zeszłym roku. 82 00:03:06,428 --> 00:03:08,228 Właściwie chciałem powiedzieć, że 83 00:03:08,297 --> 00:03:09,629 co z Nathanem Fillionem? 84 00:03:09,732 --> 00:03:11,765 [Kobiety szepczą] 85 00:03:11,834 --> 00:03:13,834 Nathan Fillion? 86 00:03:13,936 --> 00:03:15,168 Podczas pierwszej prezentacji 87 00:03:15,270 --> 00:03:17,904 obiecałeś nam, że to zrobisz mają telewizor Richard Castle 88 00:03:18,006 --> 00:03:19,239 wsiadając na słonia. 89 00:03:19,341 --> 00:03:20,874 O cholera, ona to zapamiętała. 90 00:03:20,976 --> 00:03:21,942 [Dramatyczna muzyka gra] 91 00:03:22,010 --> 00:03:25,112 Nathan Fillion z „Zamku” stacji ABC! 92 00:03:25,180 --> 00:03:27,514 Uh-oh. Pomyśl szybko. 93 00:03:27,616 --> 00:03:30,183 Oczywiście, że mam Nathana Filliona. Czy o tym nie wspomniałem? 94 00:03:30,285 --> 00:03:32,619 NIE? On jest w tym wszystkim. Plus słoń. 95 00:03:32,688 --> 00:03:34,421 Całkowicie też to mam. 96 00:03:34,523 --> 00:03:35,956 Cóż, w takim razie 97 00:03:36,058 --> 00:03:39,059 Popieram Twój plan, i z niecierpliwością czekamy na Galę. 98 00:03:39,128 --> 00:03:41,161 I „nie mogąc się doczekać Gali”, 99 00:03:41,230 --> 00:03:44,664 To znaczy: „Nie mogę się doczekać na spotkanie z Nathanem Fillionem”. 100 00:03:44,733 --> 00:03:47,300 Chcę szturmować jego zamek, jeśli wiesz, co mam na myśli. 101 00:03:47,402 --> 00:03:51,004 ? 102 00:03:51,106 --> 00:03:53,240 Głupia, głupia Katie. 103 00:03:53,342 --> 00:03:54,975 Kiedy Nathan Fillion się nie pojawia, 104 00:03:55,077 --> 00:03:56,910 będziesz pośmiewisko Westport. 105 00:03:57,012 --> 00:03:58,078 [chichocze] Jesteś strasznie przechlapany. 106 00:03:58,180 --> 00:03:59,880 Och, on tam będzie. 107 00:03:59,982 --> 00:04:01,314 Byliśmy razem opiekunami obozowymi, 108 00:04:01,383 --> 00:04:03,984 - i obiecał, że nigdy mnie nie zawiedzie. - [szydzi] 109 00:04:04,052 --> 00:04:06,286 Przestań kłamać. Jesteś tylko pogarszając sytuację. 110 00:04:06,355 --> 00:04:09,256 Właściwie uratowałem mu życie w wypadku na łodzi. 111 00:04:09,358 --> 00:04:10,724 - Mhm. - Odejdź, Katie! 112 00:04:10,826 --> 00:04:12,292 Idź. Z dala. Teraz. 113 00:04:12,361 --> 00:04:13,460 Usta do ust. Cała transakcja. 114 00:04:13,562 --> 00:04:14,461 Zobaczysz. 115 00:04:14,563 --> 00:04:15,962 Aaaaa! 116 00:04:16,064 --> 00:04:19,599 ? 117 00:04:19,668 --> 00:04:21,468 Co mam zrobić? 118 00:04:21,537 --> 00:04:23,436 Leć do Los Angeles, wyśledzić Nathana Filliona, 119 00:04:23,539 --> 00:04:26,006 i mówisz: „Nie znasz mnie, ale czy przyjedziesz do Westport? 120 00:04:26,074 --> 00:04:28,842 i jeździć na słoniu banda bogatych białych kobiet... 121 00:04:28,911 --> 00:04:30,911 i wy dwoje”? 122 00:04:30,979 --> 00:04:33,580 Tak. Wyśledzenie go nie stanowi problemu. 123 00:04:33,649 --> 00:04:35,782 Wszystkie te gwiazdy mają Instagramie lub Twitterze. 124 00:04:35,851 --> 00:04:37,150 Znajdę go w 90 sekund. 125 00:04:37,219 --> 00:04:38,985 Cóż, z jasnej strony, ani razu nie narzekałeś 126 00:04:39,054 --> 00:04:40,520 o swoich dzieciach, więc o Tobie pewnie zabija to w domu. 127 00:04:40,622 --> 00:04:42,455 Nie. Sprawy w domu są równie paskudne. 128 00:04:42,558 --> 00:04:44,825 Taylor kupuje sukienkę na studniówkę w Nowym Jorku 129 00:04:44,893 --> 00:04:46,159 z Tripem, a nie ze mną. 130 00:04:46,261 --> 00:04:47,861 Och, Katie, jesteś moją najlepszą przyjaciółką, 131 00:04:47,963 --> 00:04:49,396 i nie przychodzi mi do głowy ani jedna rzecz 132 00:04:49,498 --> 00:04:51,131 Nie wolałbym Tripa niż ciebie. 133 00:04:51,200 --> 00:04:52,365 Ale kupowanie sukienek na studniówkę 134 00:04:52,434 --> 00:04:54,768 jest czymś niezapomnianym kamień milowy matki i córki. 135 00:04:54,837 --> 00:04:57,270 To jak za pierwszym razem powiedziała mi, że mnie nienawidzi. 136 00:04:57,339 --> 00:04:59,039 Była taka wściekła. 137 00:04:59,107 --> 00:05:00,407 Wysięgnik. Zrozumiałem. 138 00:05:00,442 --> 00:05:02,309 Nathan Fillion jest jutro w Nowym Jorku, 139 00:05:02,377 --> 00:05:04,511 podpisywanie autografów na konwencji science fiction 140 00:05:04,613 --> 00:05:05,879 w swoim starym programie „Firefly”. 141 00:05:05,981 --> 00:05:07,647 Wielkie hurra. Mógłby siedzieć na twoich kolanach 142 00:05:07,749 --> 00:05:08,748 i to nie miałoby znaczenia. 143 00:05:08,851 --> 00:05:10,417 Nadal się nie zgodzi jakiejś zdesperowanej mamie 144 00:05:10,485 --> 00:05:12,052 z płatkami kukurydzianymi we włosach 145 00:05:12,120 --> 00:05:13,987 błagając go, żeby na jakiś przyszedł szkolna zbiórka pieniędzy. 146 00:05:14,089 --> 00:05:16,022 Pojawiasz się w szkole z płatki kukurydziane we włosach sześć razy 147 00:05:16,124 --> 00:05:17,190 i nagle to jest coś. 148 00:05:17,292 --> 00:05:19,059 Mówię ci, to jest znak. 149 00:05:19,161 --> 00:05:21,928 Uch! Brać się do rzeczy. Nadchodzi jakieś hippisowskie bzdury. 150 00:05:21,997 --> 00:05:24,231 Nathan jest w Nowym Jorku, Katie potrzebuje Nathana, 151 00:05:24,299 --> 00:05:25,765 i ona też szuka wymówki 152 00:05:25,868 --> 00:05:27,000 pojechać do Nowego Jorku z Taylorem. 153 00:05:27,102 --> 00:05:28,635 To DS. 154 00:05:28,737 --> 00:05:30,003 Podwójny znak! 155 00:05:30,105 --> 00:05:31,638 Oto podwójny znak. 156 00:05:31,740 --> 00:05:34,274 Zwykle opowiadam się w tej sprawie za Doris. 157 00:05:34,343 --> 00:05:36,610 Ale bzdury ze znakami działają w moim popieram, więc nie będę się kłócić. 158 00:05:36,712 --> 00:05:38,545 Ostatni raz słuchałeś do Angeli nade mną, 159 00:05:38,580 --> 00:05:41,514 wziąłeś udział w zajęciach z robienia świec zamiast degustacji wina 160 00:05:41,617 --> 00:05:44,050 i przegapiłem pinot z Beyonc�. 161 00:05:44,119 --> 00:05:46,186 - Ale te świece były... - Zamknij się, Angelo. 162 00:05:46,288 --> 00:05:47,487 Nadal jestem zły. 163 00:05:47,556 --> 00:05:51,925 ? 164 00:05:51,994 --> 00:05:54,160 Więc jesteś gotowy, żeby zabrać Taylora żeby jutro kupić jej sukienkę? 165 00:05:54,263 --> 00:05:55,795 Całkowicie. Bardzo podekscytowany. 166 00:05:55,898 --> 00:05:57,130 Moje dwa ulubione miejsca na świecie... 167 00:05:57,199 --> 00:05:59,232 Nowy Jork i Wielkie Jabłko. 168 00:05:59,301 --> 00:06:00,947 Napełniłeś zbiornik? Sprawdzałeś opony? 169 00:06:01,033 --> 00:06:03,003 - Masz AAA? - Proszę pana, nie potrójne A. 170 00:06:03,105 --> 00:06:05,038 Mam dwie litery C i jedną niekompletną. 171 00:06:05,140 --> 00:06:07,073 Tato, wszystko będzie dobrze. 172 00:06:07,142 --> 00:06:09,776 Jak poszła prezentacja? Jak wypadły laminowane strony? 173 00:06:09,845 --> 00:06:12,846 Zakopałem się w kącie z którego nigdy nie mogę się wydostać. 174 00:06:12,915 --> 00:06:14,781 Tara będzie mnie wyśmiewać na zawsze. 175 00:06:14,850 --> 00:06:16,082 Ale strony były w porządku? 176 00:06:16,151 --> 00:06:17,651 Tak, Gregu. 177 00:06:17,719 --> 00:06:20,687 Nowy plan... Zawożę Cię jutro do Nowego Jorku. 178 00:06:20,756 --> 00:06:21,988 Nie, Trip mnie zabiera. 179 00:06:22,090 --> 00:06:23,290 Okazuje się, że Nathan Fillion 180 00:06:23,358 --> 00:06:25,125 będzie na filmie science-fiction konwencja w mieście. 181 00:06:25,160 --> 00:06:26,826 Muszę z nim porozmawiać do zorganizowania Gali. 182 00:06:26,862 --> 00:06:27,928 Ale co z moją sukienką? 183 00:06:27,996 --> 00:06:29,262 Konwencja rozpoczyna się o godzinie 9:00. 184 00:06:29,364 --> 00:06:30,797 Będziemy tam przez jakiś czas pół godziny, porozmawiaj z Nathanem, 185 00:06:30,899 --> 00:06:32,666 a następnie dotrzyj do Bee Bee's Piwnica przed otwarciem. 186 00:06:32,768 --> 00:06:33,900 Ale jeśli mnie zabierzesz, 187 00:06:33,969 --> 00:06:35,435 będziesz mnie mamą cały czas, 188 00:06:35,504 --> 00:06:37,203 mówi mi jak mam się zachowywać, jak siedzieć, 189 00:06:37,272 --> 00:06:39,139 jak złamać sobie kostki wszystko w tym samym czasie. 190 00:06:39,207 --> 00:06:40,874 - [Trzaskają kostki] - Takie obrzydliwe. 191 00:06:40,943 --> 00:06:42,108 Ale nie zrobię tego podczas tej podróży. 192 00:06:42,144 --> 00:06:43,710 - Co? - Nie ty, Trip. 193 00:06:43,779 --> 00:06:45,645 - Mówię o wycieczce z Taylor. - Jestem z Taylorem. 194 00:06:45,714 --> 00:06:46,880 - Mówi o wyjeździe do Nowego Jorku. - Mhm. 195 00:06:46,982 --> 00:06:48,915 Aha, to i Wielkie Jabłko to moje dwa ulubione miasta. 196 00:06:49,017 --> 00:06:50,283 Jesteśmy w pętli. 197 00:06:50,352 --> 00:06:52,886 Obiecuję, że nie pójdę do „mamy” ciebie, kiedy jesteśmy w tej podróży. 198 00:06:52,988 --> 00:06:53,620 Właśnie tutaj. 199 00:06:53,689 --> 00:06:54,654 Sprawię, że będzie to świetna zabawa. 200 00:06:54,756 --> 00:06:56,823 Nie będę przeszkodą. Będziemy najlepszymi kumplami. 201 00:06:56,892 --> 00:06:59,125 Będziemy mieć lekkie przekomarzanie się jak Dziewczyny Gilmore. 202 00:06:59,194 --> 00:07:01,194 Kochanie, myślę, że to dobry pomysł wy dwoje idziecie razem. 203 00:07:01,296 --> 00:07:03,129 To wiele znaczy dla twojej mamy. 204 00:07:04,766 --> 00:07:06,032 Cienki. 205 00:07:07,569 --> 00:07:09,436 Myślałem, że Trip to głupi palant na początku. 206 00:07:09,504 --> 00:07:10,570 Okazuje się, że jest głupim kochankiem. 207 00:07:10,672 --> 00:07:11,771 Tak, to jest dla mnie problem. 208 00:07:11,807 --> 00:07:13,506 Mam nienawidzić chłopak mojej córki, 209 00:07:13,575 --> 00:07:15,208 ale jak mogę to zrobić kiedy jest taki sympatyczny? 210 00:07:15,310 --> 00:07:17,143 Może możesz go za to znienawidzić. 211 00:07:17,245 --> 00:07:18,578 Dlatego pracujemy. 212 00:07:18,680 --> 00:07:20,013 [chichocze] 213 00:07:20,082 --> 00:07:23,984 ? 214 00:07:24,086 --> 00:07:27,020 W porządku, Anna-Kat, czas minął. Jaki to będzie sport? 215 00:07:27,122 --> 00:07:29,622 Będę grać w futbol flagowy z Franklinem. 216 00:07:29,725 --> 00:07:32,525 Potrzebuję kogoś, kto mnie tego nauczy jutro rzucić spiralę. 217 00:07:32,627 --> 00:07:33,593 Mogę to zrobić. 218 00:07:33,662 --> 00:07:34,961 Jesteś uroczy. 219 00:07:36,431 --> 00:07:37,864 Więc podły. 220 00:07:37,966 --> 00:07:40,867 Ciekawa jestem, jak sobie poradzisz uczyć Annę-Kat rzucania piłką nożną? 221 00:07:40,969 --> 00:07:43,103 Używasz „przyłożenia” i „kosze” zamiennie. 222 00:07:43,205 --> 00:07:44,971 Ciekawa jestem, jak się masz przekonam Nathana Filliona 223 00:07:45,073 --> 00:07:46,639 jeździć na słoniu poprzez Galę Wiosenną. 224 00:07:46,742 --> 00:07:49,042 Na szczęście jadę z superfan „Firefly”. 225 00:07:49,144 --> 00:07:50,443 który całkowicie zdobędzie Nathana, 226 00:07:50,545 --> 00:07:52,679 wtedy wszystko, co będę musiał zrobić wpada i pyta. 227 00:07:52,781 --> 00:07:53,680 Kto jest superfanem? 228 00:07:53,782 --> 00:07:54,714 Ty. 229 00:07:54,816 --> 00:07:55,849 Będziesz oglądać bez przerwy 230 00:07:55,951 --> 00:07:57,684 wszystkie 14 odcinków plus film dzisiaj. 231 00:07:57,786 --> 00:07:58,885 Dlaczego to robię? 232 00:07:58,987 --> 00:07:59,886 Ponieważ jesteśmy rodziną, 233 00:07:59,988 --> 00:08:01,521 a kiedy jesteś częścią rodziny, 234 00:08:01,623 --> 00:08:03,923 ludzie, którzy płacą za twoje jedzenie zmuszać cię do robienia rzeczy. 235 00:08:04,026 --> 00:08:05,492 OK, lepiej się prześpię. 236 00:08:05,594 --> 00:08:07,160 I musisz nie spać całą noc. 237 00:08:07,262 --> 00:08:09,062 Objadaj się lub głoduj. 238 00:08:09,164 --> 00:08:11,731 Byłem w pobliżu innych rodzin. To nie jest normalne. 239 00:08:16,584 --> 00:08:19,427 Jestem na 14 odcinku i nadal tak jest mieć film przed sobą. 240 00:08:19,504 --> 00:08:21,971 To niesamowite. To Dziki Zachód w kosmosie. 241 00:08:22,026 --> 00:08:23,337 - To przedsiębiorczy przemytnik... - Mhm. 242 00:08:23,415 --> 00:08:26,008 ...kto zrobi wszystko za pieniądze, więc ma serce. 243 00:08:26,079 --> 00:08:29,514 Cóż, cieszę się, że jesteś na pokładzie. 244 00:08:29,616 --> 00:08:31,916 Jeśli zmęczysz się w samochodzie, Kupiłem tabletki z kofeiną. 245 00:08:31,985 --> 00:08:34,537 Powtórzę: nie jest to normalna rzecz – mówi matka do swojego dziecka. 246 00:08:34,631 --> 00:08:36,731 Taylor, chodź! 247 00:08:38,635 --> 00:08:41,202 To właśnie masz na sobie? Do Nowego Jorku? 248 00:08:41,271 --> 00:08:42,870 Podoba mi się to. prawda? 249 00:08:42,939 --> 00:08:45,973 Ona cię testuje, Katie. Użyj słowa, którego używają dzieci. 250 00:08:46,075 --> 00:08:47,808 To jest... szalone. 251 00:08:51,648 --> 00:08:52,914 - Cześć, mamo! - [Silnik uruchamia się] 252 00:08:53,016 --> 00:08:54,482 Powodzenia! Będziesz tego potrzebować! 253 00:08:54,551 --> 00:08:57,785 Nie tak bardzo jak ty! 254 00:08:57,887 --> 00:09:00,888 Nie martw się, Anno-Kat. Zrobiłem trochę badań. 255 00:09:00,957 --> 00:09:04,225 Rzucanie idealnej spirali chodzi o formę. Widzieć? 256 00:09:04,327 --> 00:09:05,960 To nie wygląda dobrze, tato. 257 00:09:06,029 --> 00:09:07,662 To właściwe. 258 00:09:07,730 --> 00:09:10,498 Jeszcze w szkole średniej, Oglądałem dużo meczów piłkarskich... 259 00:09:10,567 --> 00:09:11,799 z trybun trzymając tubę. 260 00:09:11,901 --> 00:09:17,972 ? 261 00:09:18,041 --> 00:09:20,942 Aha, aha. 262 00:09:21,044 --> 00:09:22,276 [Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 263 00:09:22,345 --> 00:09:25,112 Hej, Trip. Pan A tutaj. Jak blisko jesteś mojego domu? 264 00:09:25,214 --> 00:09:27,615 ? 265 00:09:27,717 --> 00:09:29,817 Spójrz na nas... matka-córka/najlepsi przyjaciele. 266 00:09:29,886 --> 00:09:31,786 Postawiłeś nogi na desce rozdzielczej i nic nie mówię 267 00:09:31,854 --> 00:09:33,588 o tym, jak poduszka powietrzna może wybuchnąć i cię sparaliżować. 268 00:09:33,656 --> 00:09:34,755 Nie przeszkadza mi to. 269 00:09:34,857 --> 00:09:36,624 Powiedziałem to bardzo szybko, W stylu „Dziewczyn z Gilmore”. 270 00:09:36,693 --> 00:09:38,693 Tak, to sen, mamo. 271 00:09:41,064 --> 00:09:42,163 Tak, to prawda. 272 00:09:42,231 --> 00:09:44,398 Jak powstał „Świetlik” nie dostać drugiego sezonu? 273 00:09:44,467 --> 00:09:46,500 „Bones” pobiegł na 12! 274 00:09:46,569 --> 00:09:48,569 - Więc Trip jest naprawdę uroczy. - Aha. 275 00:09:48,671 --> 00:09:50,404 Bal juniorski. Wielka sprawa, prawda? 276 00:09:50,473 --> 00:09:51,906 Całkiem sporo. 277 00:09:54,143 --> 00:09:55,476 To jest zabawne. 278 00:09:56,779 --> 00:09:58,813 Tracisz ją. Przyciągnij jej uwagę. 279 00:09:58,881 --> 00:10:00,715 Facet, z którym poszłam na bal, Mitcha Murphy’ego, 280 00:10:00,783 --> 00:10:02,283 „Murph”... był szalony. 281 00:10:02,352 --> 00:10:04,452 Nauczył mnie robić pączki w swoim Trans Am. 282 00:10:04,487 --> 00:10:07,588 Naprawdę, mamo? A czy miałeś twoje ręce na 10 i 2? 283 00:10:07,657 --> 00:10:08,990 [Jako Katie] 10 i 2, Taylor! 284 00:10:09,058 --> 00:10:11,258 Zawsze trzymaj ręce na 10 i 2! 285 00:10:11,361 --> 00:10:13,527 Greg! 286 00:10:13,630 --> 00:10:15,563 Nie wierz mi, co? 287 00:10:15,665 --> 00:10:19,433 [Wszyscy krzyczą] 288 00:10:19,469 --> 00:10:21,302 Mamo, jesteś najfajniejsza! 289 00:10:21,404 --> 00:10:23,738 [Śmiech] 290 00:10:23,840 --> 00:10:29,610 ? 291 00:10:29,712 --> 00:10:32,013 Co więc mam zrobić najpierw? 292 00:10:32,115 --> 00:10:33,781 Więc połóż palce na takich sznurowadłach. 293 00:10:33,850 --> 00:10:35,282 Dokładnie. To właśnie chciałem powiedzieć. 294 00:10:35,385 --> 00:10:36,517 - Po prostu się wyprostuj. - Kwadrat. 295 00:10:36,586 --> 00:10:37,818 - Rzuć piłkę z powrotem. - Z powrotem. 296 00:10:37,887 --> 00:10:39,053 - Następnie machnij nadgarstkiem. - Porusz nadgarstkiem. 297 00:10:39,088 --> 00:10:40,521 - I zakręć. - I szpinak. 298 00:10:41,357 --> 00:10:42,790 Właściwie powiedziałem „zakręć”. 299 00:10:42,892 --> 00:10:44,492 Tak, tak. Ja powiedziałem: szpinak 300 00:10:44,594 --> 00:10:48,529 ponieważ jest kluczem do każdego sportu to składniki odżywcze. 301 00:10:48,598 --> 00:10:50,064 Więc ugotuję trochę koktajli. 302 00:10:50,099 --> 00:10:52,066 Anna-Kat, pamiętaj, łokieć w dół. 303 00:10:52,168 --> 00:10:53,300 - W górę. - Droga w górę. 304 00:10:53,403 --> 00:10:55,469 ? 305 00:10:55,538 --> 00:10:57,938 Trip i ja mamy ze sobą wiele wspólnego. 306 00:10:58,007 --> 00:10:59,473 - Oboje gubimy się w filmach. - Mhm. 307 00:10:59,542 --> 00:11:02,043 I oboje nie pamiętamy czy lubimy oliwki, czy nie. 308 00:11:02,145 --> 00:11:04,278 A czasami spędzamy godziny na trampolinie 309 00:11:04,347 --> 00:11:08,049 po prostu skacze i patrzy sobie w oczy. 310 00:11:08,117 --> 00:11:11,552 Wygląda na to, że poznałaś odpowiedniego faceta. 311 00:11:11,654 --> 00:11:14,689 Pozwól, że zapytam, teraz, gdy jesteśmy kumplami, 312 00:11:14,791 --> 00:11:18,592 czy wy coś robicie... 313 00:11:18,695 --> 00:11:20,394 w kroczu? 314 00:11:20,463 --> 00:11:23,898 Nie. Nigdy na mnie nie wywiera presji. 315 00:11:24,000 --> 00:11:24,865 To idealny dżentelmen. 316 00:11:24,967 --> 00:11:28,402 Dobry. Dobry. 317 00:11:28,471 --> 00:11:30,204 Znasz „krocze” oznacza seks, prawda? 318 00:11:30,306 --> 00:11:31,439 Tak! 319 00:11:31,541 --> 00:11:32,773 Dobry. Dobry. 320 00:11:32,875 --> 00:11:38,512 ? 321 00:11:38,581 --> 00:11:41,182 - Podkręć piłkę i zakręć. - Dobra. 322 00:11:41,284 --> 00:11:42,550 Proszę bardzo. To było idealne. 323 00:11:42,652 --> 00:11:44,452 Co za wspaniały facet. 324 00:11:47,457 --> 00:11:48,923 [Pomruki] 325 00:11:49,025 --> 00:11:52,493 O Boże, plecak Tripa. 326 00:11:52,562 --> 00:11:55,429 Gdyby były laminowane... 327 00:11:55,498 --> 00:11:58,632 [Dramatyczna muzyka gra] 328 00:11:58,701 --> 00:11:59,934 Zabiję go! 329 00:12:00,036 --> 00:12:07,208 ? 330 00:12:07,310 --> 00:12:08,676 [Niewyraźne rozmowy] 331 00:12:08,778 --> 00:12:10,277 O mój Boże. 332 00:12:10,379 --> 00:12:13,414 Każdy kretyn na obszarze trzech stanów jest w kolejce przed nami. 333 00:12:13,483 --> 00:12:14,749 Nigdy nie dotrzemy do Nathana Filliona 334 00:12:14,851 --> 00:12:15,950 przed otwarciem sklepu z sukienkami. 335 00:12:16,018 --> 00:12:17,384 Kochanie, nic nam nie będzie. 336 00:12:17,487 --> 00:12:19,520 [wzdycha] 337 00:12:19,622 --> 00:12:21,288 Oliver, idź za róg 338 00:12:21,390 --> 00:12:22,990 i zobacz, jak długa jest ta linia w rzeczywistości. 339 00:12:23,059 --> 00:12:25,760 Nie teraz, mamo. Tych dwóch pozerów mówią, że to był Shepherd 340 00:12:25,828 --> 00:12:28,929 kto był liściem na wietrze, kiedy wszyscy wiemy, że był to Wash. 341 00:12:28,998 --> 00:12:30,364 Zrobiłeś mi to! 342 00:12:30,433 --> 00:12:33,134 Mama! Jest 10:17. 10:17! 343 00:12:33,236 --> 00:12:35,603 [Dzwoni telefon komórkowy, piszczy] 344 00:12:35,705 --> 00:12:37,204 Witam? 345 00:12:37,306 --> 00:12:38,873 Muszę z tobą porozmawiać gdzie Taylor nie słyszy. 346 00:12:41,043 --> 00:12:42,276 Co się dzieje? 347 00:12:42,378 --> 00:12:43,811 OK, więc Trip jest na zewnątrz 348 00:12:43,913 --> 00:12:45,412 ucząc Annę-Kat grać w piłkę nożną. 349 00:12:45,481 --> 00:12:46,580 Jestem w środku i robię koktajle. 350 00:12:46,682 --> 00:12:47,915 To wszystko utwory. 351 00:12:47,984 --> 00:12:50,584 I w jego plecaku, znajduję rezerwacja w motelu. 352 00:12:50,653 --> 00:12:52,019 Na bal maturalny. 353 00:12:52,121 --> 00:12:54,488 Wycieczka planuje się odbyć naszą córkę do motelu 354 00:12:54,590 --> 00:12:55,489 na balu maturalnym! 355 00:12:55,591 --> 00:12:56,524 Co?! 356 00:12:56,626 --> 00:12:57,658 Cały czas nas oszukiwał! 357 00:12:57,727 --> 00:12:59,026 Sweet Trip to wąż! 358 00:12:59,128 --> 00:13:00,461 Wiedziałem, że był zbyt dobry, aby mógł być prawdziwy. 359 00:13:00,563 --> 00:13:02,830 To tak, jak wtedy, gdy ta strona internetowa – powiedział rękaw Mint Milanos 360 00:13:02,899 --> 00:13:04,064 to tylko 80 kalorii. 361 00:13:04,167 --> 00:13:05,900 Katie, to coś większego! 362 00:13:05,968 --> 00:13:07,034 Ja wiem! 363 00:13:07,136 --> 00:13:08,602 Poczekaj, on wchodzi. Zaraz do ciebie oddzwonię. 364 00:13:08,704 --> 00:13:10,070 [Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 365 00:13:10,139 --> 00:13:11,639 - [Drzwi zamykają się] - Ty. 366 00:13:11,707 --> 00:13:13,340 Ja! 367 00:13:13,442 --> 00:13:14,875 Co robimy? 368 00:13:14,944 --> 00:13:17,077 Chcę, żebyś natychmiast wyszedł z mojego domu! 369 00:13:17,146 --> 00:13:18,445 No cóż, panie A. Co się dzieje? 370 00:13:18,481 --> 00:13:20,181 Za szybko postępujesz z moją córką. 371 00:13:20,249 --> 00:13:22,283 Masz rację. 372 00:13:22,351 --> 00:13:24,385 Jej dłonie są stanowczo za małe rzucić spiralę. 373 00:13:24,453 --> 00:13:26,687 Powinienem zacząć od jakiegoś trasy, może jakieś blokady. 374 00:13:26,789 --> 00:13:28,923 Moja druga córka. 375 00:13:29,025 --> 00:13:30,090 Oh. 376 00:13:30,726 --> 00:13:33,093 Zrobiłem dla ciebie to smoothie. 377 00:13:36,199 --> 00:13:37,631 I tak mi się odpłacasz? 378 00:13:37,700 --> 00:13:39,266 Planując wykorzystać Taylora? 379 00:13:39,368 --> 00:13:41,068 Dziękuję Bogu, że ci nie pozwoliłem zabierz ją na tę wycieczkę! 380 00:13:41,170 --> 00:13:41,869 To ja. 381 00:13:41,904 --> 00:13:42,970 Miałem na myśli Nowy Jork. 382 00:13:43,072 --> 00:13:44,271 To i Wielkie Jabłko to moje dwie ulubione... 383 00:13:44,340 --> 00:13:45,639 Wyjdź! 384 00:13:45,741 --> 00:13:49,310 ? 385 00:13:49,378 --> 00:13:52,780 Chyba w "Firefly". moją ulubioną postacią jest River, 386 00:13:52,849 --> 00:13:55,282 ale to może być tylko dlatego wygląda jak moja dziewczyna. 387 00:13:55,384 --> 00:13:58,619 Wstrzymać. Jesteś fanatykiem science-fiction i masz dziewczynę? 388 00:13:58,721 --> 00:14:01,021 Tak, ma na imię Gina. 389 00:14:03,826 --> 00:14:06,794 Wiedziałem, że moja mama się myliła. To jest możliwe. 390 00:14:07,964 --> 00:14:10,731 Pokaż mu zdjęcie swojej dziewczyny. 391 00:14:10,800 --> 00:14:12,633 Świetny Scott! 392 00:14:14,937 --> 00:14:17,071 Gdyby Trip mnie zawiózł, stanęlibyśmy z przodu 393 00:14:17,173 --> 00:14:19,740 z Piwnicy Pszczół, czekam, żeby teraz wejść. 394 00:14:19,809 --> 00:14:21,642 Mamy większe problemy niż twoja sukienka na studniówkę. 395 00:14:21,744 --> 00:14:23,310 Będziesz potrzebować nowej daty balu. 396 00:14:23,412 --> 00:14:24,578 Co to ma znaczyć? 397 00:14:24,680 --> 00:14:26,814 Kochanie, twój chłopak nie jest idealnym dżentelmenem 398 00:14:26,916 --> 00:14:27,848 że myślisz, że nim jest. 399 00:14:27,950 --> 00:14:29,984 Twój tata znalazł rezerwację w motelu 400 00:14:30,086 --> 00:14:32,052 w plecaku na bal maturalny. 401 00:14:32,154 --> 00:14:34,388 Trip nie dokonał rezerwacji w motelu. On nie jest taki. 402 00:14:34,490 --> 00:14:36,523 Tak, zrobiłby to. Twój tata to widział. 403 00:14:36,592 --> 00:14:38,893 Budzić się. Trip jest tylko po jednym. 404 00:14:38,995 --> 00:14:41,328 Mamo, zrobiłem rezerwację w motelu. 405 00:14:41,430 --> 00:14:42,429 Co? 406 00:14:42,531 --> 00:14:44,632 Chcę tylko jedną rzecz. 407 00:14:45,968 --> 00:14:47,001 Świetny Scott! 408 00:14:47,103 --> 00:14:51,205 ? 409 00:14:52,476 --> 00:14:56,680 Czekaj, masz pokój w motelu? Wywierasz presję na niego? 410 00:14:56,750 --> 00:14:57,982 Naprawdę go lubię, mamo. 411 00:14:58,051 --> 00:15:00,184 Chciałbym żyć długo i prosperuj razem z nią. 412 00:15:00,287 --> 00:15:01,886 Po pierwsze, to jest Spock. 413 00:15:01,955 --> 00:15:04,188 Po drugie, zamknij się. 414 00:15:04,291 --> 00:15:07,359 [wzdycha] Może wy dwoje powinien podjąć tę rozmowę 415 00:15:07,461 --> 00:15:08,860 do bardziej prywatnego miejsca. 416 00:15:11,131 --> 00:15:13,298 Słyszałem, że masz dziewczynę. 417 00:15:14,901 --> 00:15:22,674 ? 418 00:15:22,742 --> 00:15:24,842 Nie sądzę, że jesteśmy powinien tu być. 419 00:15:24,911 --> 00:15:27,612 Zobacz, kto nagle się zaniepokoił z tym, co nie powinno tam się znaleźć. 420 00:15:27,681 --> 00:15:29,180 Nie przeszkadzało ci to, że byłem w samochodzie 421 00:15:29,249 --> 00:15:31,649 i teraz nagle, znowu na pełnych obrotach opiekujesz się mną! 422 00:15:31,718 --> 00:15:33,117 Słuchaj, muszę być rodzicem 423 00:15:33,219 --> 00:15:34,786 jeśli nie chcę być dziadkiem. 424 00:15:34,888 --> 00:15:36,020 [jęki] 425 00:15:37,924 --> 00:15:39,757 Wynajęcie pokoju w motelu po balu 426 00:15:39,859 --> 00:15:41,192 nie znaczy, że tak się stanie. 427 00:15:41,261 --> 00:15:42,961 A poza tym kim ty jesteś, żeby rozmawiać? 428 00:15:43,063 --> 00:15:44,495 Jesteś największym hipokrytą, 429 00:15:44,564 --> 00:15:46,564 Sukienka pani na studniówkę z zepsutym zamkiem. 430 00:15:46,666 --> 00:15:47,966 Hoo-hoo! 431 00:15:48,068 --> 00:15:49,667 Przepraszam, kujon. 432 00:15:49,736 --> 00:15:51,336 Próbujemy mieć prywatną rozmowę. 433 00:15:52,906 --> 00:15:54,138 To super, staram się to mieć 434 00:15:54,207 --> 00:15:55,974 prywatne masło orzechowe i kanapkę z galaretką. 435 00:15:56,076 --> 00:15:57,175 [Wstrzymuje oddech] 436 00:15:57,277 --> 00:15:59,143 O mój Boże. Nathan Fillion! 437 00:15:59,245 --> 00:16:00,812 Co tu robisz? 438 00:16:00,880 --> 00:16:02,714 Cóż, jestem kapitanemSerenity. 439 00:16:02,749 --> 00:16:05,883 A w brzuchu zaczęło mi burczeć, więc złapałem sammie. 440 00:16:05,952 --> 00:16:07,485 Jestem Katie. Nie idź nigdzie. 441 00:16:07,587 --> 00:16:08,720 Muszę nakrzyczeć na córkę, 442 00:16:08,788 --> 00:16:10,021 ale w takim razie muszę cię zapytać coś, kiedy skończę. 443 00:16:10,056 --> 00:16:11,756 Och, wiesz, to jest super słodkie i w ogóle, 444 00:16:11,825 --> 00:16:14,158 ale w dzisiejszych czasach naprawdę... Nie podpisuję już cycków. 445 00:16:14,227 --> 00:16:17,095 Idę z Tripem na bal i nie możesz mnie zatrzymać. 446 00:16:17,197 --> 00:16:19,497 Cóż, technicznie rzecz biorąc, może, bo ona jest twoją mamą. 447 00:16:19,566 --> 00:16:20,985 - Nie słuchaj go. - Zgadzam się z tobą. 448 00:16:21,048 --> 00:16:22,033 On wie, o czym mówi. 449 00:16:22,102 --> 00:16:24,135 Zgadza się, bo tak nie jest wiedzieć, co się dzieje. 450 00:16:24,204 --> 00:16:26,771 Mama nie mogła wyjść jej sukni balowej wystarczająco szybko, 451 00:16:26,840 --> 00:16:29,140 jeszcze kiedy chcę dostać pokój w motelu z moim chłopakiem, 452 00:16:29,209 --> 00:16:30,241 ona jest cała... 453 00:16:30,343 --> 00:16:31,809 [Naśladuje damę z wyższych sfer] Och! O mój! 454 00:16:31,878 --> 00:16:33,144 [szydzi] Czy to prawda, Katie? 455 00:16:33,179 --> 00:16:35,246 Bo jeśli tak, to pójdzie wpłynąć na moją decyzję. 456 00:16:35,348 --> 00:16:37,915 Jaka decyzja? Kto mówi musisz podjąć decyzję? 457 00:16:37,984 --> 00:16:40,184 [chichocze] Katie, jestem aktorem. 458 00:16:40,286 --> 00:16:42,086 Aktorstwo polega na podejmowaniu decyzji, w porządku? 459 00:16:42,122 --> 00:16:44,455 - Ja decyduję, jak powiedzieć zdanie. - Mhm. 460 00:16:44,524 --> 00:16:47,525 To ja decyduję, kiedy idę zmarszczyć brwi... 461 00:16:47,627 --> 00:16:50,094 teraz. 462 00:16:50,163 --> 00:16:51,562 Myślę, że to jest odpowiedź na twoje pytanie. 463 00:16:51,665 --> 00:16:54,365 - Nie masz gdzie być? - Kazałeś mi zostać. 464 00:16:54,467 --> 00:16:55,633 Tak, tak, tak. Nie idź nigdzie. 465 00:16:55,702 --> 00:16:58,603 Taylor, żałuję, że mama mnie nie pilnowała. 466 00:16:58,638 --> 00:17:00,471 Szkoda, że ​​nie usiadła ze mną i nie powiedziała: 467 00:17:00,540 --> 00:17:02,674 „Masz dopiero 16 lat. Nie ma pośpiechu. 468 00:17:02,776 --> 00:17:03,841 Jest mnóstwo czasu.” 469 00:17:03,943 --> 00:17:05,877 - Mhm. - Widzieć? 470 00:17:05,979 --> 00:17:07,345 Nathan Fillion zgadza się. 471 00:17:07,447 --> 00:17:09,614 Nie, po prostu... nic lepszego niż PBandJ. 472 00:17:09,716 --> 00:17:12,383 Ale mam doświadczenie z pierwszej ręki z tego typu rzeczami. 473 00:17:12,485 --> 00:17:14,018 - Masz córkę? - Nie. 474 00:17:14,087 --> 00:17:15,119 - Siostra? - Nie. 475 00:17:15,221 --> 00:17:16,954 Ale w przypadku „Castle” Beckett i ja czekaliśmy 476 00:17:17,023 --> 00:17:19,691 do końca czwartego sezonu zanim w końcu się połączyliśmy. 477 00:17:19,793 --> 00:17:22,160 Wszystko sprowadzało się do czekania. 478 00:17:22,262 --> 00:17:24,095 Bardzo satysfakcjonujące. Duże oceny. 479 00:17:24,197 --> 00:17:26,164 Ale nawet nie powiedziałem Miałem zamiar zrobić wszystko. 480 00:17:26,232 --> 00:17:27,865 Nawet nie wiem, czy Trip jest gotowy. 481 00:17:27,934 --> 00:17:29,634 Skąd wiesz, żejesteś gotowy? 482 00:17:29,736 --> 00:17:31,102 Nathan, proszę. 483 00:17:31,171 --> 00:17:33,104 Skąd wiesz, żejesteś gotowy? 484 00:17:34,841 --> 00:17:35,740 Ja nie. 485 00:17:35,842 --> 00:17:38,276 Potem czekasz. 486 00:17:38,344 --> 00:17:40,078 I zanim zdecydujesz się na cokolwiek, 487 00:17:40,180 --> 00:17:41,713 Chcę, żebyś do mnie przyszedł. 488 00:17:41,781 --> 00:17:44,749 I nie wiem jeśli mam się zachowywać jak mama 489 00:17:44,851 --> 00:17:48,252 albo kumpel, albo jedno i drugie, 490 00:17:48,354 --> 00:17:50,755 ale będę tutaj. 491 00:17:50,824 --> 00:17:52,790 OK, mamo. 492 00:17:52,859 --> 00:17:55,259 To tyle. Wypuścimy cię na bal... 493 00:17:55,328 --> 00:17:57,495 - Mhm. - ...ale nie ma pokoju w motelu. 494 00:17:57,564 --> 00:17:59,564 I trzeba się meldować co dwie godziny. 495 00:17:59,666 --> 00:18:00,565 Daj spokój, naprawdę? 496 00:18:00,600 --> 00:18:02,333 Hej, twoja mama i ja zdecydowaliśmy. 497 00:18:02,435 --> 00:18:03,334 Tak. 498 00:18:03,436 --> 00:18:05,369 [wzdycha] Dobra. 499 00:18:05,472 --> 00:18:06,270 Dobra. 500 00:18:06,372 --> 00:18:08,272 Jestem z ciebie dumny. 501 00:18:08,374 --> 00:18:10,475 Katie, chodź tutaj. 502 00:18:10,577 --> 00:18:13,945 Mhm! Kocham te chwile. 503 00:18:14,047 --> 00:18:17,215 OK, muszę się zmienić w moje zwykłe ubrania 504 00:18:17,283 --> 00:18:18,583 i wracaj tam. 505 00:18:18,651 --> 00:18:20,985 Czekaj, czy to nie o to ci chodzi? nosić do podpisywania autografów? 506 00:18:21,087 --> 00:18:22,153 O nie, nie, nie, nie. 507 00:18:22,222 --> 00:18:23,988 Nie noszę tego dla fanów. 508 00:18:24,057 --> 00:18:26,591 To tylko coś małego Robię to dla siebie. 509 00:18:27,327 --> 00:18:29,894 Czekaj, jeszcze jedna mała rzecz... 510 00:18:29,996 --> 00:18:31,462 za dwa tygodnie, 511 00:18:31,564 --> 00:18:33,064 czy przyjedziesz do Westport w Connecticut, 512 00:18:33,166 --> 00:18:34,999 i jeździć na słoniu 513 00:18:35,101 --> 00:18:37,301 wziąć udział w zbiórce pieniędzy w mojej szkole? 514 00:18:37,370 --> 00:18:39,303 Powiedziałeś słoń? 515 00:18:39,372 --> 00:18:41,873 Wiem, że to śmieszne. 516 00:18:41,975 --> 00:18:43,674 Nie, ja... ja... zrobię to. 517 00:18:43,777 --> 00:18:46,944 Naprawdę? Dlaczego? 518 00:18:47,013 --> 00:18:49,881 Właśnie otworzyłem to pudełko krakersów zwierzęcych... 519 00:18:52,418 --> 00:18:54,986 ...i to wszystko były słonie. 520 00:18:55,021 --> 00:18:57,555 To znak. Nie wierzysz w znaki? 521 00:18:57,657 --> 00:18:59,891 Tak. 522 00:18:59,993 --> 00:19:01,692 Oczywiście, że tak. 523 00:19:01,795 --> 00:19:02,693 Więc poprowadzisz moją Galę? 524 00:19:02,796 --> 00:19:03,828 Będę tam z włączonymi dzwonkami. 525 00:19:03,897 --> 00:19:05,129 Będziesz tam z włączonymi dzwonkami, 526 00:19:05,231 --> 00:19:07,398 bo musisz się ubrać jakbyś był w Bollywood. 527 00:19:07,500 --> 00:19:09,734 - To DS. - [Wstrzymuje oddech] 528 00:19:09,803 --> 00:19:12,036 - Podwójny znak. - Podwójny znak. 529 00:19:12,138 --> 00:19:13,171 Ha! 530 00:19:13,273 --> 00:19:14,372 Cieszę się, że wszystko Ci się udało, 531 00:19:14,474 --> 00:19:16,374 ale i tak nie kupię sukienki. 532 00:19:16,476 --> 00:19:17,408 Drzwi są teraz otwarte, 533 00:19:17,510 --> 00:19:19,043 i ktoś na pewno to złapał. 534 00:19:19,112 --> 00:19:20,845 Zadzwoń do nich na mój telefon. 535 00:19:20,914 --> 00:19:23,281 [Wybieranie numeru] 536 00:19:25,051 --> 00:19:27,151 Cześć, tam. To jest Nathan Fillion z telewizji. 537 00:19:27,253 --> 00:19:29,754 Tak, ten. Potrzebuję cię żeby potrzymać mi sukienkę. 538 00:19:29,856 --> 00:19:31,889 KOBIETA: Annaleise, to Zamek! 539 00:19:31,991 --> 00:19:33,758 - [Kobiety krzyczą] - Jesteśmy dobrzy. 540 00:19:33,860 --> 00:19:40,164 ? 541 00:19:40,233 --> 00:19:42,600 Tara, naprawdę muszę z tobą porozmawiać 542 00:19:42,702 --> 00:19:44,235 o sprawie z Nathanem Fillionem. 543 00:19:44,304 --> 00:19:47,271 Och, w końcu to zrobisz przyznać, jakim wielkim kłamcą jesteś? 544 00:19:47,373 --> 00:19:48,906 Zamierzam się tym zająć. 545 00:19:49,008 --> 00:19:50,708 Dobra. 546 00:19:50,810 --> 00:19:52,210 Kontynuować. 547 00:19:52,312 --> 00:19:55,179 Faktycznie, mogłoby być lepiej żebyś to usłyszał 548 00:19:55,281 --> 00:19:57,281 od kogoś innego. 549 00:19:58,685 --> 00:20:00,685 Cześć, Tara. Jestem Nathan Fillion. 550 00:20:00,753 --> 00:20:01,986 Być może znasz mnie z takich programów 551 00:20:02,088 --> 00:20:03,454 jako „Dwóch facetów, dziewczyna i pizzeria” 552 00:20:03,556 --> 00:20:05,456 lub „Zamek” lub „Świetlik”. 553 00:20:05,558 --> 00:20:07,258 Ale prawdopodobnie „Zamek”. 554 00:20:07,360 --> 00:20:09,560 Przyjdę na Twoją wiosenną galę! 555 00:20:09,662 --> 00:20:10,828 Jak to zrobiłeś... 556 00:20:10,930 --> 00:20:12,163 KATIE: Teraz powiedz to o czym rozmawialiśmy. 557 00:20:12,265 --> 00:20:13,931 Och, to żart? Pomyśli, że to zabawne? 558 00:20:14,033 --> 00:20:15,366 Absolutnie. 559 00:20:15,435 --> 00:20:16,601 [chichocze] OK. 560 00:20:16,703 --> 00:20:21,305 Do zobaczenia, głupia, głupia Tara. 561 00:20:28,974 --> 00:20:31,875 - Wow. To było dobre. - [trąbi klaksonem] 562 00:20:31,977 --> 00:20:33,176 [Silnik wyłącza się] 563 00:20:36,548 --> 00:20:38,181 Dziękuję, że przyszedłeś, Trip. 564 00:20:38,252 --> 00:20:40,452 Naprawdę mi przykro krzyczałem na ciebie pewnego dnia. 565 00:20:40,554 --> 00:20:41,787 Wszystko w porządku, panie A. 566 00:20:41,889 --> 00:20:43,556 Mogłeś powiedzieć, że tak Taylor, który dostał pokój w motelu, 567 00:20:43,609 --> 00:20:44,575 ale tego nie zrobiłeś. 568 00:20:44,642 --> 00:20:45,891 Nie chciałem wpakować jej w kłopoty. 569 00:20:45,993 --> 00:20:48,160 Naprawdę jesteś dżentelmenem. Dobrze nam? 570 00:20:48,262 --> 00:20:49,394 Zdecydowanie. 571 00:20:51,131 --> 00:20:52,865 Wy dwie kury skończyłyście gdakać? 572 00:20:52,967 --> 00:20:54,766 Czas pograć w piłkę nożną. 573 00:20:54,869 --> 00:20:56,768 W porządku. 574 00:20:56,871 --> 00:20:58,637 Dobry rzut. 575 00:20:58,687 --> 00:21:03,237 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0